Hot weather can increase your fuel economy. Here’s how you can affordably run your AC without emptying your pocket